El lenguaje, la danza, la música, la gastronomía y las religiones, son expresiones culturales que se adscriben a las identidades territoriales y a sus diversas formas creativas de manifestarse. Las prácticas heredadas producto de las migraciones humanas junto con la narrativa y las prácticas culturales autóctonas, generaron y siguen generando una amalgama cultural que define la naturaleza del mestizaje en Colombia y en Latinoamérica. Si bien la lengua castellana se convirtió en la “lengua común” para el proyecto de unificación del país en épocas coloniales y hasta nuestros días, actualmente se reconocen numerosas resignificaciones, reconfiguraciones y adaptaciones del lenguaje, lo cual da cuenta de las múltiples formas que las culturas tienen de vivirlo y asumirlo como propio.

Debido a que Colombia es un país de regiones, pueden identificarse diferentes tipos de “jergas”, siendo este el nombre con el que se conocen algunos códigos comunes del lenguaje, inspirados en el devenir de las cotidianidades y las realidades cambiantes y maleables, así como en nuestros antepasados indígenas y africanos. Muchas de estas palabras o frases surgen a partir de la relación que hay con el campo y el trabajo agreste, las proximidades e hibridaciones fronterizas con todo el territorio latinoamericano, la permanencia y resistencia de las lenguas indígenas y africanas que se resisten a desaparecer, el “parlache” (modo de hablar coloquial) de las nuevas generaciones, e incluso los nuevos oficios y labores que se generan en las urbes a partir de las difíciles condiciones sociales y la necesidad de “rebuscar” solvencia económica.

Para aquellos y aquellas que están aprendiendo el idioma español o la lengua castellana, es importante identificar y entender la jerga, ya que es una manera muy coloquial de establecer comunicación con habitantes locales y permite comprender la riqueza de la diversidad cultural en Colombia, nutrida con el patrimonio de los antepasados y los entramados y relaciones de la cotidianidad moderna y actual.

A continuación, algunos términos de la jerga en Colombia, clasificados por zonas y en orden alfabético:

Zona de la costa Caribe colombiana

  • Arrebatao(a): loco(a)

  • Avispado(a): persona maliciosa

  • Bagre: persona fea

  • Barra: peso, dinero

  • Barro: mal

  • Bollo: persona bonita

  • Bulla: ruido

  • Despégala: vete

  • Cachucha: gorra

  • Cachaco: del centro del país

  • Carrandanga: cantidad de cosas

  • Chicharrón: problema

  • Cipote: grande

  • Cógela suave: cálmate

  • Comae: comadre, amiga

  • Compae: compadre, amigo

  • Cule: expresión que antecede inconveniente; grande

  • Cují: tacaño

  • ¡Eche!: expresión que antecede sorpresa o indignación

  • Encoñao(a): quien está en una intensa relación de pareja

  • Erda: expresión que antecede enojo o admiración

  • Estar en su salsa: estar cómodo

  • Filo: hambre

  • Fregado: exigente; también se refiere a alguien en una mala situación

  • Fría: cerveza

  • Garnatada: bofetada

  • ¡Ira!: expresión que antecede incredulidad

  • Joder: molestar

  • Jeva: mujer

  • Mamadera de gallo: broma

  • Mondá: órgano genital del hombre

  • Pea: borrachera

  • Pechichar: abrazar, demostrar afecto

  • Pilanderas: apurar

  • Puyar el burro: acelerar, hacer algo rápido

  • Tatequieto: mandar a aquietar a alguien

  • Vaina: cosa

  • Yeré: estar contento

  • Zanahorio(a): hombre o mujer sano(a)

Zona del centro - norte colombiano

  • Agonía: mal amigo(a)

  • Aragán(a): quien quiere tomar ventaja, grosero(a)

  • Amurado(a): en largo periodo sin contacto sexual

  • Asolapado(a): que oculta sus reales intenciones

  • Banquiar: quitar el lugar o puesto

  • Biblia: malicioso(a), astuto(a)

  • Bololoi: enredo, problema

  • Cacorro: hombre homosexual que no lo acepta

  • Cagarla: cometer un error

  • Camellar: trabajar

  • Caranga resucitada: quien presume su dinero habiéndolo adquirido hace poco, arribista

  • Carteliar / boletiar: exponer o delatar en público a alguien

  • Chichipato: tacaño

  • Chimba: adjetivo para denominar algo extraordinario; órgano genital de la mujer

  • Chimbo: de poco valor; órgano genital del hombre

  • Conchudo: ser abusivo, aprovecharse de algo

  • Cosiacar / consiampirar: nombrar una acción sin recordar su nombre

  • Cuca: bueno

  • Cutupeto: susto

  • Desatinado: descontrolado

  • Encarretado: interesado, animado

  • Estrén: ropa nueva

  • Foquiar: dormirse

  • Gadejo: ganas de molestar

  • Güiro: problema

  • Gonorrea: insulto

  • Juniniar: caminar por el pasaje peatonal Junín, en el centro de la ciudad de Medellín

  • La buena: que está todo bien, que le desea el bien

  • Líchigo: sin dinero

  • Lucas: pesos, dinero, billetes

  • Man: hombre

  • Mañé: de mal gusto

  • Melar: comer

  • Melo: bueno

  • Moga: comida para llevar

  • Nea: persona de popular procedencia, de barrio

  • Paila: grave

  • Papeleta: travieso(a)

  • Parce / parcero(a): amigo(a)

  • Parche: ambiente; plan

  • Peye: malo

  • Pifia: acción o situación decepcionante

  • Pichurria: insignificante, despreciable

  • Pito: apócope de “papito”, forma cariñosa de llamar a un amigo

  • Pirobo(a): persona despreciable

  • Polla(o): novia(o)

  • Pompilio(a): tonto(a)

  • Raquetiar: requisar

  • Rayada(o) / raye: loco(a), locura

  • Rebusque: sobrevivir trabajando en lo que aparezca

  • Rolo: de Bogotá

  • Sisas: sí

  • Sollar: disfrutar

  • Soponcio: desmayo

  • Sornero: discreto, disimulado

  • Traqueto: traficante de drogas

  • Vieja: mujer

  • Visaje: manera de llamar la atención; disimular

  • Vuelta: asunto

Zona del centro colombiano

  • Aguanta: vale la pena

  • Amañar: acoplarse

  • Áspero: excesivo

  • Bacán(a): persona agradable

  • Basto: magnífico

  • Bizcocho: persona de aspecto agradable

  • Boleta: ridículo, de mal gusto

  • Caché: con clase, elegante

  • ¡Carachas!: expresión de asombro

  • Ceba: asco, desagrado

  • Chanda: malo

  • Changua: caldo bogotano con cilantro, cebolla, leche y huevos

  • Chécheres: objetos que se acumulan

  • Chévere: bueno, agradable

  • Chino(a): niño(a)

  • Chiro: ropa

  • Churro(a) /chusco(a): persona atractiva

  • Coja oficio: forma decir a alguien que es inútil

  • Del putas: muy bueno

  • Embarrarla: cometer un error

  • Gomelo(a): de familia adinerada y clase alta

  • Guiso: persona que viste mal

  • Jartera: aburrimiento

  • Lobo(a): de mal gusto

  • Marica: amigo(a)

  • Misiá: señora

  • Modorra: pereza

  • Muérgano: inútil

  • Ñero(a): persona de popular procedencia

  • Patatús: desmayo

  • Pato(a): tonto(a)

  • Perico: huevos revueltos; también se refiere a café con un poco de leche

  • Pilo(a): inteligente

  • Pipiolo: joven

  • Pique: carrera

  • Sumercé: forma de dirigirse a otra persona

  • Showsero: que llama la atención

  • Quiay/ quiubo: saludo de confianza

  • Tenaz: difícil

  • Tener huevo: ser abusivo, aprovecharse de algo

  • Tusa: despecho

  • Vale huevo: no importa

Zona de la costa Pacífica colombiana

  • Amangualao: alianza

  • Arrecha: persona alegre y entusiasmada

  • Bambazú: fiebre o dolencia

  • Batea: objeto para minear

  • Bemba: boca

  • Borondo: paseo

  • Buchipluma: persona que no cumple lo prometido

  • Bundear: Participar en un bunde, una fiesta

  • Calentura: ánimo

  • Calidoso: bueno

  • Catorce: favor

  • Cayetano: en silencio

  • Chócoros: utensilios de cocina

  • Echar gafa: poner cuidado

  • Entucar: besar

  • Faena: trabajo

  • Kilele: fiesta

  • Maní: asunto

  • Manito(a): amigo(a)

  • Minga: organización para hacer una labor en conjunto

  • Oís: manera de llamar

  • Percha: vestimenta

  • Pipia: órgano genital masculino

  • Prieto(a): negro(a)

  • Sapo(a): chismoso(a)

  • Seño: profesora, expresión de respeto

  • Sirirí: pendejada

  • Ve: manera de llamar la atención

  • Yeyo: desmayo

  • Viche: licor artesanal

Zona de los Llanos Orientales y Santanderes colombianos

  • Arrecho: bravo, enojado

  • Baquiano: persona experta en caminos llaneros

  • Campirana: campesino

  • Chulo: gallinazo

  • Lisonjero: agradable

  • Penca: mujer hermosa

  • Jeta: boca

  • Jincho: borracho

  • Pija: órgano genital masculino

Zona del sur colombiano

  • Achichay: frío

  • Achichucas: Calor

  • Chagra: huerta

  • Chuchinga: cobarde

  • Desgualangado: con mala presentación

  • Guagua: niña o niño

  • Güipa: niña o niño en el Huila

  • Pichingo: órgano genital masculino

  • Randar: coser

  • Ratay: miedo

  • Taita: ancestro

  • Tatae: asqueroso

  • Viringo: desnudo(a)

Posted
AuthorMilena Trujillo Loaiza